Split and fill artist credits, append character voice actor credit, and guess artists from track titles.