Firstly, sorry if this community would rather not bump old threads. I'm just guessing that it's more important to keep topics together than worry about bumping.
chirlu, I would suggest a clarification in the documentation: if a track consists of two recordings, but the track's listed name doesn't include both recordings' names, do we still enter both recordings' names in the medium's track list?
As you quoted, the guidelines say, "If the artist gives the track a name somewhere else" but jesus2099 was asking about the recording title, not necessarily the track title.
If the guideline really means to leave the track title alone regardless of what songs are on the track, I'd suggest a sentence saying so.