Sorry, this bit was meant for the older topic.
I am quite experimenting with topic splitting, not a pro yet. 
It seems that one or both of your soft‐wares is filtering or remapping stuff for convenience.
Try DVD Decrypter, it is bit harder to use but is usually faithful about its display. And I use DVD Decrypter to easily split‐audio‐rip concerts BTW.