[Proposal DRAFT added - RFC] Artist field for pan-VOCALOID works - a discussion | 泛VOCALOID作品的艺术家字段填写讨论 | 広義ボカロ作品の「アーティスト」欄記入の討論

MusicBrainz
, ,
3

The rules below is a DRAFT from my own conclusion and perspective. Your comments and critiques, either from a VOCALOID-fan’s or non-VOCALOID-fan MusicBrainz user’s point of view, is highly appreciated. Especially, the rules contains two points that I think I need opinions from veteran MusicBrainz db maintainers.

There are two major complicated points here:

  1. Should we add the name of the circle to the “Album Artist” field which will otherwise be “Various Artist”? - see the “Detailed Rules for Filling in Album Artist” section.
  2. How to fill in the track album and recording album for tracks that have an “implied” lead artist? Should we use that “lead artist” (who is not clearly written as the track artist), or add all main producers? Is the choice of main producer roles (Compose, Lyric, Arrange, Voice Manipulation and Planning) approriate? The same producer roles are also used to fill into the track artist field for tracks without any clear indication of “lead artists” - see the “Filling in the Track Artist” section.

【日本語版は中国語版の後にあります】
【English follows Japanese】
【使用中文、日文回复时，请考虑同时写上您回复的原文和机器翻译为英文后的结果】
【日本語・中国語でリプする際に、リプの原文と英語に機械翻訳した結果を両方いれてください】

【中文版】

泛 VOCALOID 作品在 MusicBrainz 上的处理

关于收录

对于通过实体或数字专辑（Apple Music, Spotify, Dizzylab 等）发布的专辑，均应该收录。关于通过在 Niconico/Bilibili/YouTube 上发布视频完成的单曲等的收录，虽然在 MusicBrainz 上有大量争议（例如是否不应该使用 Release 而应该创建 Standalone Recording），但考虑到这些视频网站是许多泛 VOCALOID 作品 近乎唯一的发布渠道 （如果没有进入实体/数字专辑），因此添加视频 Release 是必要的（参阅 STYLE-2428: Step by step video (releases) guidelines thread ）。对于这些视频 Release，仅应该收录歌曲的完整版“正片”，而不应该收录预告（除非“短版”本身构成一首完成的作品）、专辑曲目的非官方盗传、LIVE 录像片段、访谈等。

Remix、翻唱、翻调、Mash-up 等按 MusicBrainz 处理对应衍生创作的规则与惯例进行，没有特殊考虑。例如 Remix 曲的曲目艺术家应该填写原作，除非原始发布材料明确将 Remix 作者写为艺术家（例如《中华少女 Remeet》中的 Remix 曲目）。

关于字段填写

考虑以下标准：

  1. 尽可能尊重原作者意思；
  2. 在以上基础上，尽可能做到一贯稳定；
  3. 在以上基础上，做到方便检索，例如应该谨慎使用“Various Artists”，因为后者会造成这个字段基本失去可检索性；
  4. 在以上基础上，做到自然，例如一首歌的标注应该和大众对其“p 主”的认知相合；

同时，基本所有 VOCALOID 相关专辑/曲目均不会填出来“[anonymous]”、“[no artist]”、“[unknown]”这三个特殊艺术家，但可能有“[no label]”。参阅： Style / Unknown and untitled / Special purpose artist - MusicBrainz 与 Style / Unknown and untitled / Special purpose artist - MusicBrainz 。

专辑艺术家的填写

针对不同的发布方法：

  1. 单曲的发布，且此单曲不属于任何系列：
    • 例如：《九九八十一》 by 乌龟 sui 等人
    • 按照下列“填写细则”。注意，收录在不同专辑中的同一首单曲（即同一 recording 的多次出现），需要分别填写，而不是使用统一的专辑艺术家字段（即专辑里的曲目的“专辑艺术家”是跟着收录之的专辑走，而不是跟着曲目走的）。
  2. 单曲的发布，且此单曲属于系列曲（投稿者曾承认、公告、协议过此系列的）：
    • 例如：《Trémail Cpt.3 虚无祭典》by 花之祭p
    • 将此系列曲所有成员，指投稿者曾承认、公告、协议的成员，或为事实上的系列曲策划者、固定主要合作者（做到基本每曲参与）取并集，按照以下“填写细则”
      • 例如：《Trémail Cpt.3 虚无祭典》：“花之祭p & JUSF 周存”
  3. 专辑、合集、一次性发布的系列曲等：
    • 按照下列“填写细则”

在按照下列“专辑艺术家填写细则”填写完后，再考虑如下情况以填写 VOCALOID 角色：

  1. 如果在原始发行材料中，歌手有明确被标出，且与其它艺术家放在同一位置或使用 feat. 等连接，或者就是虚拟歌手个人专辑：
    • 按照以下“填写细则”第 1 条原样填出
      • 例如：《EXIT TUNES PRESENTS Vocalolegend feat. 初音ミク》：“初音ミク”, 《Moments》：“洛天依”，《世界征服》：“Neru feat. 鏡音リン、鏡音レン”
  2. 否则，如果在原始发行材料有标注，但没有与创作者并置
    • 例如：《依睐·幻想曲》by 闹闹丶，此专辑发行时使用视频标题“洛天依Only同人专辑『依睐·幻想曲』试听PV【闹闹丶】”，显然是以洛天依为核心的，再比如《平行四界Quadimension X-2》有写“feat. 五维介质”，再比如《平行四界Quadimension 5》在封面上印了洛天依、星尘、乐正绫三人手拉手
    • 在按照以下“填写细则”标注的后面加上“feat. 虚拟歌手”
      • 例如：《依睐·幻想曲》：“闹闹丶 feat. 洛天依”、《平行四界Quadimension 5》：“平行四界 feat. 乐正绫, 星尘 & 洛天依”
  3. 否则，如果原始发行材料、CD 封面、盘面等地方没有标注使用的 VOCALOID 歌手
    • 例如：《花と水飴、最終電車》 by n-buna、《CYNICISM》 by Neru
    • 仅标注创作者，不标注 VOCALOID 歌手

专辑艺术家填写细则

此处将一首曲的“主要创作者”定为了作曲、作词、编曲、调教、策划。这与 VocaDB 略有不同（多加了作词），与 VCPedia 与萌娘百科中文 VOCALOID 一致。选择在 VocaDB 上加一项作词来达到与后两者的一致是由于日文 VOCALOID 圈内一人负责词曲的现象更多，因此遇到此问题的情况较少（也就是说，大部分情况下这个区别不会产生实质性影响）。而中文 VOCALOID 中许多人合作、词曲编调全部由不同艺术家完成的作品比例较高，因此选择参照了中文 VOCALOID 社区的实践。

更棘手的是社团的处理，特别是社团创作的拼盘合辑。按照 MusicBrainz 通常的操作，拼盘专辑中社团应该填入厂牌字段，并在专辑艺术家中填“Various Artist”。但如果考虑 MusicBrainz 的一大重要用途：将其中的元数据通过 Picard 等工具导到本地音乐文件中进行处理，而许多本地音乐软件（包括一些著名的软件，例如 foobar2000）与大部分硬件音乐播放器（例如 Walkman A 系列）不能有效“厂牌”字段，特别是按“厂牌”分类展示专辑。因此笔者希望能在这个字段内填写相关的内容以方便检索与展示，例如选择 Album Artist “EXIT TUNES”即可展示所有由 EXIT TUNES 发行的专辑——因为对于所有相关的专辑，如果不这样做，这个字段也要么是空要么是 Various Artist。再三考虑之下，笔者认为应该按 MusicBrainz 的常规操作进行，以维持数据库的一致性。对本地软硬件播放器的支持应当通过 MusicBrainz Picard 侧的脚本来完成。

  1. 如果在原始发行时原作者/发行方有明记，或强烈暗示此单曲/专辑的“艺术家”时，特别的，当专辑为某虚拟歌姬或某 p 主的“个人专辑”时：
    • 大部分专辑应该适用此规则。 一般在专辑封面、侧面等用较大字体（而不是在曲目列表、歌词本等详情里标注）标出艺术家时，参照这些标注。
    • 例如：《恋爱理论》by 阿良良木健 × 洛天依、《音樂》是虚拟歌姬乐正绫个人专辑
    • 直接按照原作者写法，或进行微小改动以符合格式，例如
      • 例如：《恋爱理论》：“阿良良木健 × 洛天依”或“阿良良木健 feat. 洛天依”、《SEASIDE SOLILOQUIES》：“Orangestar”、《音樂》：“乐正绫”
  2. 否则，如果存在一个 “团体” 或 “社团” 被认为是负责制作的主要实体时（包括 ad hoc 的组织，例如“秘宝旅人企划”）：
    1. 如果大部分曲目由社团/团体成员共同创作，如同一个乐队：
      • 标注社团名
    2. 否则，当此社团为一人社团时
      • 在专辑封面、侧面、原始发布信息存在作者标注等（例如将作者名放在标题下，或标识“○○ 作品”）时，标注作者名，否则标注社团名
        • 例如：《meteor》：“John Zeroness”
    3. 否则，大部分参与者与社团存在成员关系，但有一位 “主要艺术家” 完成了曲目的主要制作工作时，或者为专辑的“制作人”时：
      • 例如：《中华少女 Project》：以社团 ‘Sodatune’ 的名义发行，但创作者’纯白 p’是大部分曲目的制作人。
      • 标注此制作人
        • 例如：《中华少女 Remeet》与《中华少女 Project》：“纯白p”
    4. 否则，对于其它情况
      • 标注“Various Artist”
  3. 否则，不存在一个社团或类似实体，但有一位或多位 “主要 p 主” 负责曲目
    • 例如：《双向・轮回与幸福》
    • 仅标识“主要 p 主”
      • 例如：《双向・轮回与幸福》：“JUSF 周存 & sya”
  4. 否则，不存在一个社团或类似实体，但有多位创作者参与且没有 “主要制作人”：
    • 多见于拼盘自发行专辑，例如：《My Hood》by Hatty.G、Unreal Staff、ルイスヘヴン、背面８回宙返り
    • 使用“Various Artists”
      • 例如：《My Hood》：“Various Artists”

曲目艺术家的填写

注意在任何情况下，曲目艺术家均不应该使用“Various Artists”。一般曲目艺术家应当精确到人，即使是忘川风怀录这种社团存在感较强的情况。此处较大的争议是如何处理“似乎存在显著的主要 p 主”的情况，例如《冻夏》by 纯白p、举烛、风铃 等，但主要策划为纯白p，且在音乐发行平台如网易云音乐中的发布仅标注了“soda純白 / 心华”。
此处出于数据完整性与尊重原作的考虑，在视频发布没有明确标明“主要创作者是纯白p”的情况下，选择填出词曲编调策这五个主要职位的所有人。
但上述决策还需要进一步讨论。

  1. 如果在原始发行时原作者/发行方有明记，或强烈暗示此单曲的“艺术家”时：
    • 例如：《Trémail 序章》在标题中标注“【花之祭p】”
    • 直接按照原作者写法，或进行微小改动以符合格式
      • 例如《双向思念》：“JUSF 周存 & sya”、《辛德瑞拉的假面舞会》：“ANK & 雨狸”
  2. 否则，如果曲目完全由单人完成（至少包括策划/词/曲/编部分）
    • 例如：《去时枝》by 沉林川
    • 标注此人
      • 例如：《光》：“公兔p”
  3. 否则，策划/词/曲/编/调属于不同人的情况：
    • 例如：《九九八十一》、《忆红莲》、《逆浪千秋》、《潮声回响》
    • 依次标注作曲、作词、编曲、调教、策划这五个职位的负责人
      • 例如：《忆红莲》：“水琴, 孤簧 & TOZZ”、《九九八十一》：“乌龟Sui, 邪叫教主 & 纳兰寻风”

在按上述规则填写完后，再考虑如下情况以填写 VOCALOID 角色：

  1. 如果在原始发行材料中，虚拟歌手有明确被标出，无论是在曲目列表、歌词本或视频简介中写为“vocal”、“演唱”、“feat.”，还是在视频标题中标注类似“初音ミクオリジナル曲”：
    • 例如基本所有视频发布
    • 在上述内容后追加“ feat. 虚拟歌手名”
  2. 否则，如果为专辑曲，且 VOCALOID 角色没有在原始发布材料的任何地方标出
    1. 如果同一 recording 存在其它发布，在其它发布地方标注了 VOCALOID 角色
      • 例如《透明エレジー》
      • 在专辑的 Release 的 Track List 中不标出，但在对应的 recording 中使用“feat.”标注
    2. 如果不存在其它发布
      • 不填写 VOCALOID 角色，即使其在 VocaDB 中标出了角色（虽然笔者也不知道 VocaDB 中的角色标注是从哪里来的）
  3. 否则，如果为单曲，且 VOCALOID 角色没有在原始发布材料的任何地方标出
    • 不填写 VOCALOID 角色

厂牌的填写

根据 MusicBrainz 的几篇文章：

优先级是 策划/出品 > 分发/发行 > 生产/压盘，且优先采信光盘表面/CD 盒/封面封底 > 原始发行的宣传材料、资料 > VocaDB（Label (s) 字段） > 各大 Wiki（Wikipedia、VCPedia etc…） > 各种数字音乐平台（十分混乱，基本可以说不可信）

  1. 对于过于复杂、矛盾的例子，在社区/群里问或留空，并在页面备注
    • 例如：《恋爱理论 你的·心加心版》存在“朝花夕拾”、“听点好的音乐工作室”、“Atunemic”（仅电子版，或者说只是发布人用户名如此，其它地方没有提到）、“阿良良木健”四个标识
  2. 无论专辑还是单曲，当此 Release 明确标明“出品”时
    • 例如：《一花依世界》在视频简介：“bilibili音乐@哔哩哔哩音乐姬”
    • 使用此名称，或使用此名称对应的同一主体的常用名
      • 例如：《千里邀月》：“超电文化”、《一花依世界》：“bilibili音乐”
  3. 如果存在一个 “团体” 或 “社团”，被认为是负责制作、发行的主要实体时，或整张专辑存在明确的策划人
    1. 当此团体、社团、策划人存在公司名/社团名以外的厂牌名时
      • 例如：上海禾念信息科技有限公司：“Vsinger”；再比如，虽然《ふたりの》由 SMM 发行、分发，但其由存在厂牌名“スタジオごはん”的工作室出品，因此按照上述优先级，优先采用后者
      • 使用此厂牌名
        • 例如：《Moments》：“Vsinger”、《殿堂 2》：“殿堂团队”、《秘宝旅人 I》：“秘宝旅人企划”
    2. 否则，即不存在独立的厂牌名
      • 使用团体、社团、策划人的公司名/人名
        • 例如：《遇依》：安知芋、《三月雨》：“Days幻梦年华乐团”
  4. 否则，如果此 Release 为专辑，且通过商业出版社发行
    • 例如：EXIT TUNES 的大部分专辑
    • 使用此公司对应的厂牌，或在不存在时使用此公司名
      • 例如：《SEASIDE SOLILOQUIES》：“U&R Records”
  5. 如果此 Release 为单曲，且不存在“团体”、“社团”等负责制作的实体时，即可以确定不存在“厂牌”的情况时
    • 例如：大部分视频投稿的 Release
    • 使用“[no label]”
  6. 其它情况
    • 例如生产、分发、代理发行等等，具体例子包括《万籁音》by 花之祭p，由 CrossOz 十字仙踪 代理发行
    • 留空，不使用“[no label]”，因为后者仅在完全决定不存在这样的机构时使用，而“不确定”或“未知”是另一种情况

【日本語版】

MusicBrainzにおける広義VOCALOID作品の取り扱い

収録について

フィジカルまたはデジタルアルバム（Apple Music、Spotify、Dizzylabなど）でリリースされたアルバムは、すべて収録されるべきである。Niconico/Bilibili/YouTubeでの動画投稿によるシングルなどの収録については、MusicBrainz上で多くの議論があるが（例えば、ReleaseではなくStandalone Recordingを作成すべきではないかなど）、これらの動画サイトが多くの広義VOCALOID作品にとってほぼ唯一の発表媒体であることを考慮すると（フィジカル/デジタルアルバム化されていない場合）、動画のReleaseを追加することは必要である（参照：STYLE-2428: Step by step video (releases) guidelines thread ）。これらの動画Releaseについては、曲のフルバージョンの「本編」のみを収録し、予告（ただし、「ショートバージョン」自体が完成した作品を構成する場合を除く）、アルバム収録曲の非公式な無断転載、ライブ録画の断片、インタビューなどは収録すべきではないこと。

リミックス、カバー、再調声、マッシュアップなどは、MusicBrainzの二次創作に関するルールと慣例に従って処理され、特別な考慮はない。例えば、リミックス曲のトラックアーティストは原作者を記入すべきであるが、元のリリース資料でリミキサーがアーティストとして明記されている場合はこの限りではない（例：《中华少女 Remeet》のリミックス曲）。

フィールドの記入について

以下の基準を考慮すること：

  1. 可能な限り原作者の意図を尊重する。
  2. 上記を前提として、可能な限り一貫性を保つ。
  3. 上記を前提として、検索の便宜を図る。例えば、「Various Artists」の使用は慎重に行うべきである。なぜなら、これを使用するとこのフィールドの検索性がほぼ失われるからである。
  4. 上記を前提として、自然であるようにする。例えば、ある曲の表記は、その「ボカロP」に対する一般的な認識と一致させるべきである。

また、VOCALOID関連のアルバム/トラックには、基本的に「[anonymous]」、「[no artist]」、「[unknown]」という3つの特別目的アーティストは使用しないが、「[no label]」は使用される可能性がある。参照： Style / Unknown and untitled / Special purpose artist - MusicBrainz と Style / Unknown and untitled / Special purpose artist - MusicBrainz 。

アルバムアーティストの記入

リリース方法による違い：

  1. 単独のシングルリリースで、どのシリーズにも属さない場合：
    • 例：《九九八十一》 by 乌龟 sui ら
    • 以下の「記入細則」に従うこと。注意点として、異なるアルバムに収録された同一のシングル（つまり、同一recordingの複数回の出現）は、それぞれ別に記入する必要があり、統一のアルバムアーティストフィールドを使用しないこと（つまり、アルバム内のトラックの「アルバムアーティスト」は、それが収録されているアルバムに従うべきであり、トラック自体には従わない）。
  2. シリーズ曲に属するシングルのリリース（投稿者がそのシリーズを認めている、公表している、または合意している場合）：
    • 例：《Trémail Cpt.3 虚无祭典》by 花之祭p
    • シリーズの全メンバー（投稿者が認めている、公表している、または合意しているメンバー、あるいは事実上のシリーズ企画者、固定の主要協力者（ほぼ全曲に参加）を和集合とし、以下の「記入細則」に従うこと。
      • 例：《Trémail Cpt.3 虚无祭典》：「花之祭p & JUSF 周存」
  3. アルバム、コンピレーション、一度にリリースされたシリーズ曲など：
    • 以下の「記入細則」に従うこと。

以下の「アルバムアーティスト記入細則」に従って記入した後、以下の状況を考慮しVOCALOIDキャラクターを記入すること：

  1. 元のリリース資料で、ボーカルが明確に表記され、他のアーティストと同じ位置に配置されているか、feat. などで接続されている場合、あるいはバーチャルシンガーのソロアルバムである場合：
    • 以下の「記入細則」第1条に従ってそのまま記入する。
      • 例：《EXIT TUNES PRESENTS Vocalolegend feat. 初音ミク》：「初音ミク」、《Moments》：「洛天依」、《世界征服》：「Neru feat. 鏡音リン、鏡音レン」
  2. そうでない場合で、元のリリース資料に表記はあるが、クリエイターと並記されていない場合：
    • 例：《依睐·幻想曲》by 闹闹丶、このアルバムはリリース時に動画タイトル「洛天依Only同人专辑『依睐·幻想曲』试听PV【闹闹丶】」を使用しており、明らかに洛天依が中心である。また、《平行四界Quadimension X-2》には「feat. 五维介质」と書かれており、《平行四界Quadimension 5》のジャケットには洛天依、星尘、乐正绫の三人が手をつないでいるイラストがある。
    • 以下の「記入細則」に従って表記した後に「feat. [バーチャルシンガー]」を追加する。
      • 例：《依睐·幻想曲》：「闹闹丶 feat. 洛天依」、《平行四界Quadimension 5》：「平行四界 feat. 乐正绫, 星尘 & 洛天依」
  3. そうでない場合で、元のリリース資料、CDジャケット、盤面などに使用されているVOCALOIDシンガーの表記がない場合：
    • 例：《花と水飴、最終電車》 by n-buna、《CYNICISM》 by Neru
    • クリエイターのみを表記し、VOCALOIDシンガーは表記しない。

アルバムアーティスト記入細則

ここでは、一曲の「主要クリエイター」を作曲、作詞、編曲、調声、企画と定義する。これはVocaDBとは少し異なり（作詞が追加されている）、VCPediaや萌娘百科の中国語VOCALOIDの項目とは一致している。VocaDBに作詞を追加して後者二つと一致させたのは、日本語のVOCALOID界では一人が作詞作曲を担当する現象が多いため、この問題にかかることが少ないからである（つまり、ほとんどの場合、この違いは実質的な影響を及ぼさない）。一方、中国語VOCALOIDでは多くの人が協力し、作詞、作曲、編曲、調声がすべて異なるアーティストによって行われる作品の割合が高いため、中国語VOCALOIDコミュニティの実践を参考にした。

さらに厄介なのはサークルの扱いで、特にサークルが制作したコンピレーションアルバムである。MusicBrainzの通常の操作に従えば、コンピレーションアルバムではサークルはレーベルフィールドに記入し、アルバムアーティストには「Various Artist」と記入すべきである。しかし、MusicBrainzの重要な用途の一つである、Picardなどのツールでメタデータをローカルの音楽ファイルにエクスポートして処理することを考えると、多くのローカル音楽ソフトウェア（foobar2000などの有名ソフトウェアを含む）やほとんどのハードウェア音楽プレーヤー（Walkman Aシリーズなど）は「レーベル」フィールドをうまく利用できず、特に「レーベル」でアルバムを分類表示することができない。したがって、筆者はこのフィールドに関連する内容を記入することで、検索と表示の便宜を図りたいと考えた。例えば、アルバムアーティスト「EXIT TUNES」を選択すれば、EXIT TUNESがリリースしたすべてのアルバムが表示されるようにしたい――なぜなら、関連するすべてのアルバムで、そうしなければ、このフィールドは空かVarious Artistになってしまうからである。熟慮の末、筆者はデータベースの一貫性を保つため、MusicBrainzの通常の操作に従うべきだと考えた。ローカルのソフトウェアやハードウェアプレーヤーへの対応は、MusicBrainz Picard側のスクリプトで実現すべきである。

  1. 元のリリース時に原作者/発行者が明記しているか、このシングル/アルバムの「アーティスト」を強く示唆している場合、特にアルバムがあるバーチャルシンガーまたはあるボカロPの「ソロアルバム」である場合：
    • ほとんどのアルバムはこのルールに該当するべきである。 通常、アルバムのジャケットや背表紙などに、トラックリストや歌詞カードなどの詳細ではなく、大きなフォントでアーティストが表記されている場合、その表記を参照する。
    • 例：《恋爱理论》by 阿良良木健 × 洛天依、《音樂》はバーチャルシンガー乐正绫のソロアルバム
    • 原作者の表記に直接従うか、フォーマットに合わせるために微修正を行う。
      • 例：《恋爱理论》：「阿良良木健 × 洛天依」または「阿良良木健 feat. 洛天依」、《SEASIDE SOLILOQUIES》：「Orangestar」、《音樂》：「乐正绫」
  2. そうでない場合で、制作を担当した主要な実体と見なされる「グループ」または「サークル」が存在する場合（「秘宝旅人企划」のようなアドホックな組織を含む）：
    1. ほとんどの曲がバンドのようにサークル/グループのほどんどのメンバーによって共同制作されている場合：
      • サークル名を表記する。
    2. そうでない場合で、このサークルが一人サークルである場合：
      • アルバムのジャケット、背表紙、元のリリース情報に作者の表記がある場合（例えば、作者名をタイトルの下に置く、または「○○ 作品」と表示する）、作者名を表記し、そうでなければサークル名を表記する。
        • 例：《meteor》：「John Zeroness」
    3. そうでない場合で、ほとんどの参加者がサークルとメンバー関係にあるが、曲の主要な制作作業を完了した「主要アーティスト」が一人または複数いる場合、またはアルバムの「プロデューサー」である場合：
      • 例：《中华少女 Project》：サークル「Sodatune」名義でリリースされたが、クリエイター「纯白p」がほとんどの曲のプロデューサーである。
      • このプロデューサーを表記する。
        • 例：《中华少女 Remeet》と《中华少女 Project》：「纯白p」
    4. そうでない場合、その他の状況：
      • 「Various Artist」と表記する。
  3. そうでない場合で、サークルや類似の団体は存在しないが、曲を担当する一人または複数の「主要プロデューサー」がいる場合：
    • 例：《双向・轮回与幸福》
    • 「主要プロデューサー」のみを表記する。
      • 例：《双向・轮回与幸福》：「JUSF 周存 & sya」
  4. そうでない場合で、サークルや類似の団体は存在せず、複数のクリエイターが参加しているが「主要プロデューサー」がいない場合：
    • コンピレーションの自主制作アルバムで多く見られる。例：《My Hood》by Hatty.G、Unreal Staff、ルイスヘヴン、背面８回宙返り
    • 「Various Artists」を使用する。
      • 例：《My Hood》：「Various Artists」

トラックアーティストの記入

いかなる状況でも、トラックアーティストに「Various Artists」を使用してはならないことに注意すること。通常、トラックアーティストは個人単位で正確に記述すべきであり、忘川风怀录のようにサークルの存在感が強い場合でも同様である。ここでの大きな論点は、「顕著な主要ボカロPがいるように見える」状況をどう扱うかである。例えば、《冻夏》by 纯白p、举烛、风铃などがあるが、主要な企画は纯白pであり、NetEase Cloud Musicなどの音楽配信プラットフォームでは「soda純白 / 心华」としか表記されていない。
ここでは、データの完全性と原作尊重の観点から、動画の投稿で「主要クリエイターは纯白pである」と明確に示されていない場合、作詞、作曲、編曲、調声、企画という5つの主要な役職の担当者全員を記入することを選択する。
ただし、上記の方針はさらなる議論が必要である。

  1. 元のリリース時に原作者/発行者が明記しているか、このシングルの「アーティスト」を強く示唆している場合：
    • 例：《Trémail 序章》のタイトルに「【花之祭p】」と表記されている。
    • 原作者の表記に直接従うか、フォーマットに合わせるために微修正を行う。
      • 例：《双向思念》：「JUSF 周存 & sya」、《辛德瑞拉的假面舞会》：「ANK & 雨狸」
  2. そうでない場合で、曲が完全に一人で完成されている場合（少なくとも企画/作詞/作曲/編曲の部分を含む）：
    • 例：《去时枝》by 沉林川
    • その人物を表記する。
      • 例：《光》：「公兔p」
  3. そうでない場合で、企画/作詞/作曲/編曲/調声が異なる人物に属する場合：
    • 例：《九九八十一》、《忆红莲》、《逆浪千秋》、《潮声回响》
    • 作曲、作詞、編曲、調声、企画という5つの役職の担当者を順に表記する。
      • 例：《忆红莲》：「水琴, 孤簧 & TOZZ」、《九九八十一》：「乌龟Sui, 邪叫教主 & 纳兰寻风」

上記のルールに従って記入した後、VOCALOIDキャラクターを記入するために以下の状況を考慮すること：

  1. 元のリリース資料で、バーチャルシンガーが明確に表記されている場合。トラックリスト、歌詞カード、または動画の説明欄に「vocal」、「演唱」、「feat.」と書かれているか、動画のタイトルに「初音ミクオリジナル曲」のように表記されている場合：
    • 例：ほとんどの動画投稿
    • 上記の内容の後に「 feat. バーチャルシンガー名」を追加する。
  2. そうでない場合で、アルバム曲であり、VOCALOIDキャラクターが元のリリース資料のどこにも表記されていない場合：
    1. 同じrecordingが他のリリースで存在し、そのリリースでVOCALOIDキャラクターが表記されている場合：
      • 例：《透明エレジー》
      • アルバムのReleaseのTrack Listには表記せず、対応するrecordingで「feat.」を使用して表記する。
    2. 他のリリースが存在しない場合：
      • VocaDBでキャラクターが表記されていても（筆者はVocaDBのキャラクター表記がどこから来たのか知らないが）、VOCALOIDキャラクターを記入しない。
  3. そうでない場合で、シングル曲であり、VOCALOIDキャラクターが元のリリース資料のどこにも表記されていない場合：
    • VOCALOIDキャラクターを記入しない。

レーベルの記入

MusicBrainzのいくつかの記事によると：

優先順位は、企画/制作 > 流通/発行 > 製造/プレスであり、ディスク表面/CDケース/ジャケット・裏ジャケット > 元のリリースの宣伝資料 > VocaDB（Label(s)フィールド） > 各種Wiki（Wikipedia、VCPediaなど） > 各種デジタル音楽プラットフォーム（非常に混乱しており、基本的に信頼できないと言える）の順で信頼性が高い。

  1. 非常に複雑で矛盾した例については、コミュニティ/グループで質問するか、空欄にしてページに注釈を残す。
    • 例：《恋爱理论 你的·心加心版》には「朝花夕拾」、「听点好的音乐工作室」、「Atunemic」（デジタル版のみ、または単に投稿者のユーザー名がそうであるだけで、他の場所では言及されていない）、「阿良良木健」という4つの表記が存在する。
  2. アルバム、シングルのいずれであっても、このReleaseに明確に「出品（制作）」と表記されている場合：
    • 例：《一花依世界》の動画説明欄：「bilibili音乐@哔哩哔哩音乐姬」
    • この名称を使用するか、この名称に対応する同一主体の一般的な名称を使用する。
      • 例：《千里邀月》：「超电文化」、《一花依世界》：「bilibili音乐」
  3. 制作・発行を担当する主要な実体と見なされる「グループ」または「サークル」が存在する場合、またはアルバム全体に明確な企画者がいる場合：
    1. このグループ、サークル、企画者に会社名/サークル名以外のレーベル名が存在する場合：
      • 例：上海禾念信息科技有限公司：「Vsinger」。また、例えば《ふたりの》はSMMによって発行・流通されているが、「スタジオごはん」というレーベル名を持つスタジオによって制作されているため、上記の優先順位に従い、後者を採用する。
      • このレーベル名を使用する。
        • 例：《Moments》：「Vsinger」、《殿堂 2》：「殿堂团队」、《秘宝旅人 I》：「秘宝旅人企划」
    2. そうでない場合、つまり独立したレーベル名が存在しない場合：
      • グループ、サークル、企画者の会社名/人名を使用する。
        • 例：《遇依》：安知芋、《三月雨》：「Days幻梦年华乐团」
  4. そうでない場合で、このReleaseがアルバムであり、商業出版社を通じて発行されている場合：
    • 例：EXIT TUNESのほとんどのアルバム
    • この会社に対応するレーベルを使用するか、存在しない場合はこの会社名を使用する。
      • 例：《SEASIDE SOLILOQUIES》：「U&R Records」
  5. このReleaseがシングルであり、制作を担当する「グループ」、「サークル」などの団体が存在せず、「レーベル」が存在しないことが確定できる場合：
    • 例：ほとんどの動画投稿のRelease
    • 「[no label]」を使用する。
  6. その他の状況：
    • 例えば、製造、流通、代理発行など。具体例としては、《万籁音》by 花之祭p、CrossOz 十字仙踪が代理発行。
    • 空欄にする。「[no label]」は、そのような機関が全く存在しないと判断した場合にのみ使用するため、「不確定」または「不明」は別の状況である。

（Gemini 2.5 Proによる翻訳）

Due to post length limit, move to the next reply

1 Like