When you first do the lookup manually and search by artist, are you selecting the artist or selecting the radio button next to the artist in the list from the lookup? If you are clicking on the artist’s name (or the release name) and not the radio button, the Attach TOC button will not appear.