I’m not sure where in the style guidelines it says to add a title that isn’t printed in the track list — AFAIK, we follow the printed track list unless a style guideline says otherwise. The guidelines tell you how to handle a track with multiple songs (separate with a slash), but that’s (as shown in the example) where the printed track listing shows all the songs.
And even if there were a guideline, the artist intent principle would seem to override (presumably, the artist wished to surprise you with an unexpected song). Unless someone wants to argue it’s a printing error.
disclaimer: I principally edit classical, where this insanity is not permitted; the only insanity permitted in classical CD publishing is the belief that you can somehow put food on the table by selling classical CDs… 