As far as I know: It’s colons all the way down
Still use colons for subtitles even if there is already colons present (if I’ve understood the question).
One thing to note with digital releases, which that cover you’ve used as an example looks like, is that there’s no agreement that we should mess with the store-given title/change it to fit with the cover.