Specifically, this concerns the song titles on the release “Esta Loca” by Latino Party.
- The title on the cover of the release is just “Esta Loca”. This is the way it was entered into MusicBrainz as well.
- There are three versions of the song on the release. On the backcover two are named Está Loca! (with accent and exclamation mark) and one Está Loca (just the accent)
- The printing on the medium gets even weirder as the songs are all suddenly titled “Huevos Esta Loca” (no accent or exclamation mark but sudden inclusion of Spanish eggs)
Está Loca indeed.
A quick perusal of Discogs shows that many other releases show the same inconsistency. For example the cover art of the Spanish edition shows the same pattern. Note that at Discogs the release group is entered as “Esta Loca!” (with exclamation mark, but without the accent).
So do I get to choose my own permutation or are there some guidelines I am unaware of?