I don’t know such a script, but in general an option Update the track title to match the recording title in addition to the existing Update the recording title to match the track title would be very helpful.
In some cases the RegEx “Search→Replace” feature from TRACKLIST_TOOLS helps me, but only for stylistic changes. It won’t help for your provided example (necessary data is missing in the target tracklist), but if you want to try this in general, it is included in the following userscript:
"use strict";
var meta = {rawmdb: function() {
// ==UserScript==
// @name mb. SUPER MIND CONTROL Ⅱ X TURBO
// @version 2018.11.27
// @changelog https://github.com/jesus2099/konami-command/commits/master/mb_SUPER-MIND-CONTROL-II-X-TURBO.user.js
// @description musicbrainz.org power-ups (mbsandbox.org too): RELEASE_CLONER. copy/paste releases / DOUBLE_CLICK_SUBMIT / CONTROL_ENTER_SUBMIT / RELEASE_EDITOR_PROTECTOR. prevent accidental cancel by better tab key navigation / TRACKLIST_TOOLS. search→replace, track length parser, remove recording relationships, set selected works date / LAST_SEEN_EDIT. handy for subscribed entities / COOL_SEARCH_LINKS / COPY_TOC / ROW_HIGHLIGHTER / SPOT_CAA / SPOT_AC / RECORDING_LENGTH_COLUMN / RELEASE_EVENT_COLUMN / WARN_NEW_WINDOW / SERVER_SWITCH / TAG_TOOLS / USER_STATS / CHECK_ALL_SUBSCRIPTIONS / EASY_DATE. paste full dates in one go / STATIC_MENU / SLOW_DOWN_RETRY / CENTER_FLAGS / RATINGS_ON_TOP / HIDE_RATINGS / UNLINK_ENTITY_HEADER / MARK_PENDING_EDIT_MEDIUMS
// @homepage https://github.com/jesus2099/konami-command/blob/master/mb_SUPER-MIND-CONTROL-II-X-TURBO.md
// @supportURL https://github.com/jesus2099/konami-command/labels/mb_SUPER-MIND-CONTROL-II-X-TURBO
// @compatible opera(12.18.1872)+violentmonkey my setup
// @compatible vivaldi(1.0.435.46)+violentmonkey my setup (ho.)
// @compatible vivaldi(1.13.1008.32)+violentmonkey my setup (of.)
// @compatible firefox(47.0)+greasemonkey tested sometimes
// @compatible chrome+violentmonkey should be same as vivaldi
// @namespace https://github.com/jesus2099/konami-command
// @downloadURL https://github.com/jesus2099/konami-command/raw/master/mb_SUPER-MIND-CONTROL-II-X-TURBO.user.js
// @updateURL https://github.com/jesus2099/konami-command/raw/master/mb_SUPER-MIND-CONTROL-II-X-TURBO.user.js
// @author PATATE12
// @licence CC-BY-NC-SA-4.0; https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
// @licence GPL-3.0-or-later; http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
show original