Thanks everyone for your replies. That was the problem indeed. I changed the series type form release group to release (and the subseries relationship direction too). After that, the edit worked fine.
It is true that the error message is not informative; it is actually misleading as it makes the user think the error does not come from their side.
Hopefully the linked tickets will be looked into some time soon.
Thanks again for your help!