How do you handle different fonts in track titles?
Take for example track 1 of this release:
OVERTURE to The Magic Flute (Die Zauberflöte), K. 620 (7:03)
Would you “convert” the italic font into quotation marks?
Overture to “The Magic Flute (Die Zauberflöte)”, K. 620
Pros: Probably closest to the designer’s intent. Cons: Need to “invent” quotation marks.
Would you just “drop” the italic font?
Overture to The Magic Flute (Die Zauberflöte), K. 620
Pros: Minimal interference. Cons: Reads horribly
Another alternative would be to “normalize” the title:
The Magic Flute (Die Zauberflöte), K. 620: Overture
Pros: Reads nicely. Cons: Probably farthest from the designer’s intent.
What would you do?