I could now reproduce this issue on my mac mini, but only with the 2.5.6 release, not with the 2.6.0b2.
I think this really is a special variant of the deadlock issues we have addressed for Picard 2.6. The core issue is very generic and could cause freezes in various situations, even though users mostly experienced it when editing tags or saving options.