What's the correct way to rename an Artist without changing the credit stored in existing Works?

MusicBrainz
2

Rename are not supposed to do that, just make sure to not check the box for the “Update matching artist and relationship credits to use the new artist’s name”. We recently discuss about this here. And if you want to see the result:

https://www.musicbrainz.org/edit/60637220