Would it solve it to auto link to the last archived page before the end date?
And the link is only a direct link if there is an end date - we could have a broader ‘ended’ checkbox that perhaps just makes it link to the Wayback Machine page that shows all the archived dates, and the user can choose where to go from there. …or just do that for all of them I guess.