I don’t think I’ve missed it, but is it possible to utilise what (MusicBrainz) collections a release is in within Picard tagging?
You can add or remove releases from collections in Picard. But you cannot use collections for tagging. What exactly do you want to do?
The latter; you’ve confirmed what I thought.