This is actually one of the reasons I wrote the Genre Mapper plugin. It provides the ability to standardize genres in the genre tag by matching the genres as found to a standard genre as defined in the genre replacement mapping configuration option. Once installed a settings page will be added to Picard’s options, which is where the plugin is configured.
For more information please see the user guide for the plugin.