As soon as you set a rating in Picard it should get submitted to MusicBrainz. Just lookup that track in MusicBrainz and check.
If that does not work, please provide the outpzt of Help > Show Error/Debug log
That button always was only a "submit fingerprint" button, but the generic appearance made one believe it did more. Hence that change.