Did you check that the mount itself is read/write? Even though the files on the remote device might not be read-only, if you mount the device as read-only on your local machine, it won't allow editing the files. Have you tried creating new files on the device in your file manager?
Also, what version of Picard? What operating system? What operating system on the Raspberry Pi?