You didn’t miss anything, it is just not possible at the moment.
By the way, you don’t have to download the images first before you upload them again. At least in Windows, you can copy the URL and paste it in the file picker in the file name field when you add an image to a release.