MusicBrainz has consistently said pseudo-releases are for transl(iter)ated tracklists only.
What’s being described here probably fits best as Bootleg.
Actually, since the example under discussion is a reverse Classical split, I’m pretty sure @reosarevok has complained about people importing Classical releases from Discogs resulting in fake releases like what’s being discussed here. Am I remembering wrong?