I am not entirely sure if I understand your issue, maybe you should provide an example.
But I guess it is about shortened file names (not tags), and for that Picard tries to deal with file length limitations especially on Windows. See the following discussion for details: