How do you do the lookup. In this case you should not use cluster and then lookup, but rather just lookup or maybe scan. Make sure to have the sliders set accordingly as to the thread you linked. Cluster will result in Picard trying to find a single release that matches all the tracks.
As to how to load releases into Picard the thread below has some alternative suggestions if the tagger button does not work:
Regarding the tagger button not working maybe look at
Also the tagger button has AFAIK issues with HTTPs, not sure how the state is here and if there anybody had an idea how to solve it