I’m using Chrome on Windows 10 and I thought it wasn’t working for me as well. Turns out there just isn’t any feedback on your “tagger” click. I made the mistake of trying to work with hundreds of albums at once so it was hard to see if anything happened - try having a go with a single file/album to see if it works.
FWIW…I use ScriptSafe and HTTPS errrrrywhere