At [Solved] Picard cannot fetch data from Musicbrainz.org - #28 by TempOne there is a description of replacing two relevant DLLs with working ones. I haven’t tested this myself, but in theory it should be possible to resolve the SSL issue in that way.
Just be aware that Picard 1.4 is otherwise no longer supported. There are bugs that have been fixed in later versions.