Minor improvement: Hover text on Listens page (website on desktop)

Currently LB shows the release_name as hover text when you hover over the cover art with your cursor. This is often misleading because the release it was mapped to can have a completely different title. Instead it should show the title of the release it was mapped to.