Matching bookogs credit roles to bookbrainz

I have just created a ticket for a part of this problem:
I’d love if everyone could consider which terms or “modifiers” for the relationships we already have would be useful and cover better than it does now - chiefly for "work-work and author-work as those are the best updated ones (in the coming weeks author-edition will also be updated)