I think we’re talking about two different things? To me,
Manual Lookup would be searching MusicBrainz in the browser (Lookup in browser command)
Manual Tagging would be editing the values of your tags directly in the lower pane of Picard. (What I think of as the “preview” pane)
edit: ah, @aerozol came to the same conclusion, “tag preview”