If I understand you correctly, your “first” instance is the original bootleg and the “second one” is a simple repackaging of the very same bootleg (?). If this is so, I would argue that this is an instance one might say is a pseudo-release of the bootleg and not, strictly speaking, a homemade compilation. If I have made an incorrect assumption about your meaning, I withdraw my reply, having only that to say.
OT (With the advent of cassettes - a marvel to our lives 
- we would often refer to homemade compilations as “mix tapes”.)