Someone asked before for a full-fledged tagger for Android but I could only find kid3 which refuses to run on my devices
Personally I use MiXplorer which has some tag editing capability among many other features.
Musicolet being my current music player of choice also has tagging capability.
Have you heard of Samsung Dex? It allows you to use your Android device in a desktop-like mode.
Apparently Google is working on something similar.