Would it make sense for series (especially R and RG ones) to have a means if specifying a condition consisting of patterns (e.g. [label is Foo AND (title contains “(Bar Edition)” OR disambiguation is “Bar Edition”)]).
Then those could be used in the add (or even edit) interface to suggest series the entity might belong to.