Just posted this gif for a similar question recently, perhaps it will help?
(but enter ’ feat. ’ into the join phrase box - note the spaces to either side!)
If you are updating a release you have already created, remember to check ‘update track name/artist’ in the ‘recordings’ tab of the release editor, after you change the tracklist.