I’m on macOS, trying to add cover art to a song. I don’t see an option to and in the options menu there is no cover art option.
You need to enable cover art providers in the app’s preferences or manually assignmcover art for a file or album.
See the following documentation on how to configure cover art:
And here for manually assigning cover art: