e.g.
“In situations where a trans artist does not wish to be deadnamed, please do not revert release credits to the deadname.”
As a guideline would directly address the edits/case in point (I’m sure that there is more detail that could be added ofc, not every situation will be as simple as this one, but that’s a different bridge imo)
Seems straightforward to me. As mentioned this has already been acknowledged as a agreeable path forward by the MB style leader.