On my desktop with the Chromium browser as well as with the Pale Moon browser I can confirm this issue.
To be sure it’s an i or an l I use the tool tip of the title and artist since the font of the tool tip doesn’t have this issue.
Changing the font size in Chromium doesn’t change the display of the respective text. That is to be expected since the display is ruled by the web page.
Thanks for confirming
By changing the font size, I mean changing it in the css file in developer tools. Just for testing if a slightly bigger size would fix this issue,