Just to make sure: Have you checked those are actual track IDs, and not recording IDs? Some external software confuses the concepts and names it track ID, even though it is the recording ID.
Partially this is also caused by the file tags being called MUSICBRAINZ_TRACKID for historic reasons).
If Jellyfin is actually only exposing the track ID to plugins I would suggest to file a feature request there to change this.