A small change is needed in the Polish translation of Picard 3

MusicBrainz Picard
1

I’m talking about Advanced–>Network–>Cache size

sEN
sEN802×682 23.7 KB

The Polish translation has a problem with two lines. It’s legible, but some of the text is truncated. I think it’s enough to insert the “Rozmiar pamięci podręcznej” text without a line break. It will fit.

sPL
sPL802×682 25.6 KB

2

That actually appears to be an issue with the way the line is formatted because the input box for the number is much larger than necessary. I created a ticket to address this.

3 Likes
3

Still in Beta1.

p
p1002×852 37.4 KB

4

I also propose to consistently shorten and move this rectangle to the right.

en
en1116×852 43.6 KB

pl
pl1116×852 51.4 KB

5

In the last screenshot, two lines of text are visible:

Wydania do sprawdzenia dostępności

aktualizacji:

So you might need to increase the field height or remove a character that separates the two lines.

6

You can also change the translation to: Rozmiar cache

Cache is now a universal word that doesn’t need to be translated.
Other languages ​​do the same.

7

Thanks for testing. The layout system sometimes is a bit tricky to handle, but I think I solved it in Options layout fixes by phw · Pull Request #3139 · metabrainz/picard · GitHub (pending review).

2 Likes