# Russian translation of Team Fortress 2 parody that uses Russian translation of original song. Which relationship should be used in this case?

**URL:** https://community.metabrainz.org/t/russian-translation-of-team-fortress-2-parody-that-uses-russian-translation-of-original-song-which-relationship-should-be-used-in-this-case/814817
**Category:** Style
**Tags:** work-work-relationships, translation, parody, digital-media, works, style, musicbrainz, relationships
**Created:** [May 8, 2026, 8:15pm UTC](https://community.metabrainz.org/t/russian-translation-of-team-fortress-2-parody-that-uses-russian-translation-of-original-song-which-relationship-should-be-used-in-this-case/814817 "2026-05-08T20:15:25Z")
**Posts on this page:** 3
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Libra](https://community.metabrainz.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/ed655f/32.png) [@Libra](https://community.metabrainz.org/u/Libra)
#### Post date: [May 8, 2026, 8:15pm UTC](https://community.metabrainz.org/t/russian-translation-of-team-fortress-2-parody-that-uses-russian-translation-of-original-song-which-relationship-should-be-used-in-this-case/814817/1 "2026-05-08T20:15:26Z")

</div>

I don’t know where should I even start. There’s Lagtrain song by inabakumori. This Japanese song has Russian translation made by Sati Akura. The original song has also Team Fortress 2 parody by ilovememes and that parody has Russian translation made by Nezapominay (Не Запоминай), which uses Russian translation written by Sati Akura for its base. And this last relationship I don’t really know how to show it. Perhaps, it should be “is based on” but I’m totally unsure here.

My visual scheme:

 ![изображение](https://community.metabrainz.org/uploads/default/original/3X/5/f/5fca36bb2311e0ed687f40ce50aebc441b1acebd.png)

Original song:

[![](https://img.youtube.com/vi/UnIhRpIT7nc/maxresdefault.jpg "稲葉曇『ラグトレイン』Vo. 歌愛ユキ") ](https://www.youtube.com/watch?v=UnIhRpIT7nc)

Russian translation by Sati Akura:

[![](https://img.youtube.com/vi/RRv6s_ChTw4/maxresdefault.jpg "[VOCALOID RUS] Lagtrain (Cover by Sati Akura)") ](https://www.youtube.com/watch?v=RRv6s_ChTw4)

Team Fortress 2 parody by ilovememes:

[![](https://img.youtube.com/vi/BCPkXp9K0D0/maxresdefault.jpg "[FULL VERSION] Lagtrain but it's Soldier from TF2") ](https://www.youtube.com/watch?v=BCPkXp9K0D0)

Russian translation by NeZapominay (Не Запоминай):

[![](https://img.youtube.com/vi/KVSYXkgUlNU/maxresdefault.jpg "ДЕРЖУ БАФФ БАННЕР Я (КАВЕР НА Lagtrain but it's Soldier from TF2 от ilovememes)") ](https://www.youtube.com/watch?v=KVSYXkgUlNU)

UPD: Only found that, but it is made on the art cover level as well

 ![изображение](https://community.metabrainz.org/uploads/default/original/3X/4/e/4e4fd33b47aa1487facfdfcbc0cb6dfe83bd091c.jpeg)

UPD1:

> **Lyrics comparison**
>
> | Sati Akura’s translation | Ne Zapominay (Не Запоминай) |
> | --- | --- |
> | [Припев] | [Припев] |
> | Меж городами спешат поезда | Снова на спавне я жду медика |
> | **Только мой ушёл, и без опоздания** | **Только мой ушёл, и без опоздания** |
> | **Как отыскать** позабытые слова? | **Как отыскать** шанс заветного крита? |
> | **Пока** их **не вспомню** , **держу** в кармане **я** | **Пока** я **не вспомню** , **держу** бафф-банер **я** |
> | [Куплет 1] | [Куплет 1] |
> | **Тяжко вздохну, притворюсь ещё раз** | **Тяжко вздохну, притворюсь ещё раз** |
> | **Погружённой в** сон - **но** | **Погружённый в трейд** - **но** |
> | **Как затянулся** день… | Но **как затянулся** матч… |
> | Где **отыскать** позабытые слова? | Как **отыскать** шанс заветного крита? |
> | **Пока** покатаюсь на пригородном поезде | **Пока** я не вспомню, держу бафф-банер я |

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![wileyfoxyx](https://community.metabrainz.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/c0e974/32.png) [@wileyfoxyx](https://community.metabrainz.org/u/wileyfoxyx)
#### Post date: [June 17, 2026, 9:33am UTC](https://community.metabrainz.org/t/russian-translation-of-team-fortress-2-parody-that-uses-russian-translation-of-original-song-which-relationship-should-be-used-in-this-case/814817/2 "2026-06-17T09:33:48Z")

</div>

Хотя сообщество и предполагает, что мое сообщение должно быть на английском языке, но я бы лично добавлял бы таким образом:  
“ДЕРЖУ БАФФ БАННЕР Я” - - [later translated version of] - - \> “Lagtrain but it’s Soldier from TF2”  
“ДЕРЖУ БАФФ БАННЕР Я” - - [is based on] - - \> “Lagtrain (Cover by Sati Akura)”  
“Lagtrain (Cover by Sati Akura)” - - [later translated version of] - - \> “Lagtrain”

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Libra](https://community.metabrainz.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/ed655f/32.png) [@Libra](https://community.metabrainz.org/u/Libra)
#### Post date: [June 19, 2026, 8:30pm UTC](https://community.metabrainz.org/t/russian-translation-of-team-fortress-2-parody-that-uses-russian-translation-of-original-song-which-relationship-should-be-used-in-this-case/814817/3 "2026-06-19T20:30:46Z")

</div>

Вроде это то, что я и предложил на схеме. Как минимум, с текущими отношениями это выглядит самым логичным вариантом. В любом случае спасибо вам за мнение `:)`. Или к вам лучше на ты? 🙃