When entering a release into MB, we should always reflect the reality of the media. So medium 1 should be Side A & F, etc.
As for tagging in Picard, you might want to check out the Classical Extras plugin. I’ve never used it, but I know it offers a lot of flexibility in tagging classical music, so you might find a way in there of getting something sortable by your player.