mbDump.tar.xz - Associating artists with Recording

Did you have a look at the information in the database schema that @InvisibleMan78 provided in Mbdump.tar.bz2 Artist List? As @Freso suggested in the same thread, it is likely best if you set up set up a mirror of the MusicBrainz database. That would likely be the simplest solution to obtaining the information that you’re seeking.