Quick question on alias locale conventions for Chinese-language artists. I’d like to check community consensus before adding more at scale.
Two cases:
1. Artists with a real English name (chosen by the artist, not a direct transcription) — e.g. Faye Wong (王菲), Jackie Chan (成龍). These are clearly locale=en, primary for locale. Correct?
2. Artists with no English name, only pinyin transcription — e.g. 陈劲 → “Chen Jin”, 侯牧人 → “Hou Muren”. What’s the preferred locale?
en (treat pinyin as the English-readable form)?
zh-Latn / cmn-Latn (pinyin is a romanization of Mandarin, not English)?
No locale at all (just an artist-name alias)?
Raised because a recent edit of mine was questioned — the point being that pinyin isn’t English, and if we tag it en we’d logically have to tag it for every Latin-script locale too. Makes sense to me, but I’d like a clear answer before continuing.
My first thought was that for people like Jackie Chan, locale=en makes sense, but in the end that’s more of a worldwide name for all languages written in the Latin script rather than a specific English one. The main difference with the second case is that it is not a transliteration, but (at least partially) a chosen name. Wouldn’t ‘Chinese Latin’ (as it appears in the locale list, I don’t know the code for that) and the alias type ‘artist name’ make more sense?
For the second case I’d use ‘Chinese Latin’ as well, and it might make sense to add a new alias type ‘(unconfirmed) transliteration’.
I didn’t find this in the Locale list, but I found Chinese Latin zh_Latn!
Wow, it’s great!
So the addition of Latin script in Locales has started, @reosarevok?
But Japanese Latin ja_Latn (?) is not available yet.