You have read that backwards. That option always keeps\preserves those tags.
Have a read here: Help with removing some MB Picard tags and renaming files
You need to use $unset or $delete on those tags to be destructive as you require.
But is it not easier to just dig into Jellyfin’s settings and tell it to stop doing those lookups?