Yes, all of this.
And especially this:[quote=“Yvanz, post:13, topic:105752”]
Rather than removing the translatable disambiguation (description field), we could:
- rename/relabel the description field to disambiguation (or any synonym like clarification if it hurts implementation constraints);
- drop the many now unneeded descriptions (that is, a vast majority);
- adjust the only needed descriptions to fit no more than their fresh disambiguation role.
[/quote]
It is going to be a lot of work to go through all these instruments (we currently have 786 instruments already!), but I think there are quite a few people who are willing to do some heavy lifting.
We would have to write English descriptions/disambiguations/whatever-we-call-it first, and then translate them through Transifex.