Utilising Picard V3.0.2 I have noticed that Mariah Carey is being included as Korean Text in the Artist Sort Order and Album Artist Sort Order fields rather than Carey, Mariah ?
It is not clear to me how this should be corrected centrally in Musicbrainz so that this gets picked up when re- reviewing Mariah Carey albums in Picard V3 (So Korean Text is not inadvertently included in music file tags in error)
I think the confusion came from the Korean language version having text that matched as the “alias” instead of the Korean language. So I copied the Korean text across. Don’t know how to set the sort order right for Korea so left them both the same.
Also added a more direct English response now too.
Actually I wonder whether there is a Picard bug here because the AlbumArtist field is English and the AlbumArtistSort field is Korean - are these fields being handled differently regarding locales inside Picard ?
Unfortunately I can’t seem to bring up the alias pages myself to see the details, so it may be entirely wrong here.
It does certainly feel like unexpected behaviour. You can see in the OP’s screen shot above what things looked like before I edited it. A wild guess is Picard looks at the Aliases and pulled the first match of “Mariah Carey” instead of looking at the main default Artist sort. (i.e. what you see behind the “edit” tab)
What you can’t see on the screen shot is the “Locale” column. The first two items were set at “Japanese” and “Korean” with nothing set to “English” until I added an entry just now.
Indeed there is a small issue here, we’ll fix it for the next release.
Picard 3 utilizes the alias to find a matching sort name. Artist credits don’t have a sort name. If Picard is configured to use the names as credited it looks for an alias matching the credit and uses its sort name.
However, in this case
The credited name matched the artist’s main name exactly (“Mariah Carey”)
But there was also an alias with name “Mariah Carey”, but sort name “머라이어 캐리”
The error here is that if the credited name matches the artist name it should of course also pick the artist sort name, and not look into the aliases.