i see no options to find/add coverart for tracks
very strange
For automatically loading cover art for releases configure one of the cover art sources in Options > Cover Art
https://picard-docs.musicbrainz.org/en/config/options_cover.html
You can also manually set cover art with the cover art box on the lower right. Either by drag and drop or by context menu “Choose local file…”