I’ve seen this many times. Printing errors on the covers showing a bad track list. Gets worse when later releases then correct the details on the cover.
There is no mechanism to tell Picard to pop-up a special message box to tell users to check. (But then many users just blindly take what Picard tells them… which adds to this kind of confusion)
When I see ones like this I fill the Annotation on that Release with details. Fill in lots of notes on the Release pointing at the corrected track names.
It is frustrating as this can get harder and harder to untangle when AcoustIDs are then turning up with the other track name attached.
In these cases I would always put the corrected track name in as track title. Pretty sure that is how the guidelines cover it too - correct clear errors. https://musicbrainz.org/doc/Style/Principle/Error_correction_and_artist_intent
As is often the case the guidelines are vague as no mention of track order, but this seems to be covered by Error Correction.